Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 162 597 70
Frequenz je 1 Mio Wörter 608.93 681.31 560.46
Häufigkeitsklasse 6 6 7
Rang Stabilität 406 1047 375
Rang Produktivität 15809 15803 15599


dabei
daˑˈbaɪ̯, da·bei, Adverb
副詞
  • 1.1bei einem (Ort/Gegenstand/Ereignis)
  • ...のそばに、...の際に
  • Aber wir fühlen uns nicht wohl dabei.
  • しかしその際私たちは気分が良くはありません。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2Signalisiert einen Widerspruch zum vorher Gesagten: obwohl
  • そのくせ
  • Mehr geschah nicht. Dabei schafft dieses Modell wirklich Arbeitsplätze.
  • それ以上のことは起こらなかった。それなのにこのやり方は本当に職をつくり出すのだ。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.3+ sein: teilnehmen
  • (dabei seinの形で) 参加する
  • Am Donnerstag wird auch eine neue Frau dabei sein.
  • 木曜日には新しい女性も一緒です。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.4Signalisiert die Gleichzeitigkeit von zwei Vorgängen: im Verlauf von, währenddessen
  • ...している最中である
  • Sie war dabei, auf die Strasse zu gehen.
  • 彼女は通りへ出ようとしているところだった。
  • Quelle: eigener Satz

Wortfamilie ➚