Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1185 2144 769
Frequenz je 1 Mio Wörter 189.01 92.930 253.35
Häufigkeitsklasse 8 9 8
Rang Stabilität 5376 2712 13941
Rang Produktivität 12629 13427 7659


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. freue (mich)
Präsens 2. Pers. Sg. freust (dich)
Präsens 3. Pers. Sg. freut (sich)
Präteritum 1. Pers. freute (mich)
Konjunktiv 2, 1. Pers. freute (mich)
Partizip 2 gefreut
Imperativ 2. Pers. Sg. freu(e) (dich)
Imperativ 2. Pers. Pl. freut (euch)
freuen
ˈfʀɔɪ̯ən, freu·en, Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
  • 1.1Freude fühlen über ein vergangenes/gegenwärtiges Ereignis
  • (... (4) を) 喜ぶ
  • jemand / etwas (1) freut sich (4) (über etwas (4) )
  • Perfekt mit haben
  • Ich freue mich riesig.
  • 私はとても喜んでいます。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Ich habe mich sehr darüber gefreut.
  • 私はそれをとても喜びました。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude fühlen
  • ... (4) を楽しみにする
  • jemand (1) freut sich (4) auf etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Früher habe ich mich immer auf das Wochenende gefreut.
  • 私は以前はいつも週末を楽しみにしていました。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.3jemandem Freude machen
  • ... (4) を喜ばせる
  • etwas (1) freut jemanden (4)
  • Perfekt mit haben
  • Vor allem eine Neuerung dürfte die Nutzer freuen.
  • とりわけ改良をするとそれはユーザーに喜ばれることでしょう。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚