Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 149 52 471
Frequenz je 1 Mio Wörter 400.77 503.11 332.23
Häufigkeitsklasse 7 7 7
Rang Stabilität 187 30 1073
Rang Produktivität 38 30 85


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. führe
Präsens 2. Pers. Sg. führst
Präsens 3. Pers. Sg. führt
Präteritum 1. Pers. führte
Konjunktiv 2, 1. Pers. führte
Partizip 2 geführt
Imperativ 2. Pers. Sg. führe
Imperativ 2. Pers. Pl. führt
führen
ˈfyːʀən, füh·ren, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1leiten, in eine Richtung geleiten
  • ... (4) を導く、率いる、運ぶ、運転する
  • jemand (1) führt jemanden / etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Es war ihm zu anstrengend, Mitarbeiter zu führen
  • 彼にとって部下を指導するのはあまりにも骨の折れることだった。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Er konnte erfolgreich eine Werkstatt führen.
  • 彼はうまく町工場を経営することができた。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2+ bestimmte Nomina: etwas tun
  • ... (特定の名詞とともに) (4) を する
  • jemand (1) führt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Keiner hat ein Tagebuch geführt.
  • 誰も日記をつけていなかった。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Ich habe damals mit ihm gute Gespräche geführt.
  • 私は当時彼といい会話をすることができた。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.3die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen
  • ... (3) へ向かう、通じている
  • etwas (1) führt zu etwas (3) / irgendwohin
  • Perfekt mit haben
  • Nur das führt zum Erfolg.
  • それだけが成功へと導く。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚