| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
112 |
165 |
121 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
142.35 |
192.10 |
109.04 |
| Häufigkeitsklasse |
9 |
8 |
9 |
| Rang Stabilität |
244 |
80 |
1081 |
| Rang Produktivität |
146 |
98 |
448 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
trete |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
trittst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
tritt |
| Präteritum 1. Pers. |
trat |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
träte |
| Partizip 2 |
getreten |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
tritt |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
tretet |
treten
ˈtʀeːtn̩,
tre·ten tritt,
Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
- 1.1sich einen Schritt/mehrere Schritte in eine Richtung/an einen Ort bewegen
- 歩いて行く、進む
- jemand (1) tritt irgendwohin
- Perfekt mit sein
- Leo trat ans Fenster und sah eine Weile hinaus.
- レオは窓際に歩いていき、しばらく窓の外を見ていた。
- Quelle: DIE ZEIT
- Ich würde mich freuen, mit dir in Verbindung zu treten.
- あなたと連絡が取れるようならうれしく思います。
- Quelle: Internetforum
- Etwas anderes wird entstehen und an ihre Stelle treten.
- 何か新しいものが生まれそれらに取って代わるだろう。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2mit Absicht den Fuß heftig gegen etwas/jemanden bewegen
- 踏む、踏み込む
- jemand (1) tritt irgendwohin
- Perfekt mit sein
- Klar möchte er dir helfen, dir in den Hintern treten.
- もちろん彼は君を助け、君の尻をたたいて (蹴飛ばして) やりたいと思っている。
- Quelle: Internetforum
- Wie sehr ich doch auf die Bremse trete.
- いくら私がブレーキを踏もうとも。
- Quelle: Internetforum
treten
ˈtʀeːtn̩,
tre·ten tritt,
Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
- 2.1mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
- ... (4) を踏む、蹴る
- jemand (1) tritt jemanden/etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Ich trete weder lebendige noch tote Hunde.
- 私は生きた犬だって死んだ犬だって蹴っ飛ばさない。
- Quelle: Internetforum
- Da werden sämtliche Menschenrechte mit Füssen getreten.
- そこではあらゆる人権が蹂躙されている。
- Quelle: Internetforum