| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
1257 |
990 |
1879 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
86.456 |
118.32 |
65.117 |
| Häufigkeitsklasse |
9 |
9 |
10 |
| Rang Stabilität |
6349 |
19861 |
751 |
| Rang Produktivität |
1615 |
1747 |
1064 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
verletze |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
verletzt |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
verletzt |
| Präteritum 1. Pers. |
verletzte |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
verletzte |
| Partizip 2 |
verletzt |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
verletze |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
verletzt |
verletzen
fɛɐ̯ˈlɛʦn̩,
ver·let·zen,
Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
- 1.1jemandem phyisch/psychisch eine Wunde zufügen
- ... (4) を傷つける、... (4) にけがをさせる、... (4) の感情を傷つける
- jemand / etwas (1) verletzt jemanden (4)
- Perfekt mit haben
- Zwei weitere Menschen wurden schwer verletzt.
- さらに二人が重傷を負った。
- Quelle: DIE ZEIT
- Natürlich hat es ihn verletzt, aber darüber reden will er nicht.
- もちろんそれは彼の気分を害した、しかしそれについて彼は話したがらない。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2sich eine Verletzung zufügen
- 負傷する、けがをする
- jemand (1) verletzt sich (4)
- Perfekt mit haben
- Gestern Nachmittag hab ich mich ziemlich übel verletzt.
- 昨日午後に私はかなりひどいけがをしてしまった。
- Quelle: Internetforum
- 1.3eine Grenze/ein Gesetz nicht respektieren
- ... (法など) (4) を犯す、... (4) に違反する
- jemand/etwas (1) verletzt etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Das Kreuz im Klassenzimmer verletzt die Religionsfreiheit.
- 教室に十字架があることは宗教の自由を侵害する。
- Quelle: Internetforum