Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1434 1482 1588
Frequenz je 1 Mio Wörter 46.045 39.172 50.648
Häufigkeitsklasse 10 10 10
Rang Stabilität 7634 3009 21144
Rang Produktivität 1433 1633 894


Form Wortform
Nom. Sg. der Schmerz
Nom. Pl. die Schmerzen
Gen. Sg. des Schmerzes
Gen. Pl. der Schmerzen
Dat. Sg. dem Schmerz
Dat. Pl. den Schmerzen
Akk. Sg. den Schmerz
Akk. Pl. die Schmerzen
Schmerz, der
ʃmɛʁʦ, Substantiv, maskulin
名詞, 男性
  • 1.1sehr negatives körperliches/seelisches Gefühl aufgrund einer Verletzung/Krankheit
  • 痛み、苦痛
  • Am Morgen darauf hat sie starke Schmerzen im Daumen.
  • 翌朝彼女の親指はひどく痛んだ。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • Ein Abschied ohne Schmerz.
  • 苦痛のない別れ。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚
Kollokationen
mit chronischen Schmerzen
heftige
schwere
furchtbare
schlimme
und voller Schmerz
brennenden
der chronische
einen heftigen
arne Dahl Tiefer