Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1247 493 2977
Frequenz je 1 Mio Wörter 55.125 81.885 37.203
Häufigkeitsklasse 10 9 11
Rang Stabilität 1296 651 3979
Rang Produktivität 1938 3164 674


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. verfüge
Präsens 2. Pers. Sg. verfügst
Präsens 3. Pers. Sg. verfügt
Präteritum 1. Pers. verfügte
Konjunktiv 2, 1. Pers. verfügte
Partizip 2 verfügt
Imperativ 2. Pers. Sg. verfüge
Imperativ 2. Pers. Pl. verfüg(e)t
verfügen
fɛɐ̯ˈfyːɡn̩, ver·fü·gen, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1haben, frei verwenden können
  • ... (4) を自由に使える、所有する、持つ
  • jemand / etwas (1) verfügt über etwas / jemanden (4)
  • Perfekt mit haben
  • Nur er verfügt über alle Informationen.
  • 彼だけが全ての情報を自由に使える。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Jeder europäische Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme.
  • ヨーロッパの加盟国はそれぞれが一票持っている。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.2etwas befehlen
  • ... (4) に命ずる、指示する
  • jemand/etwas (1) verfügt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Er könnte verfügen, dass nur zahlende Gäste willkommen sind.
  • お金を払う客しか歓迎しないというふうに彼が命ずる可能性もある。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚