Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 436 340 782
Frequenz je 1 Mio Wörter 226.63 310.12 170.72
Häufigkeitsklasse 8 7 8
Rang Stabilität 39 67 87
Rang Produktivität 10679 10412 10493


hinter
ˈhɪntɐ, hin·ter, Präposition mit Dativ, Akkusativ
(Wechselpräposition)
前置詞 3格と, 4格と
(3,4格支配の前置詞。定冠詞と融合してhinter + dem = hinterm、hinter + das = hintersとなる。)
  • 1.1+ 3: Signalisiert eine räumliche Position; hinten, auf der Rückseite
  • (3格支配) (場所を示し) ...のうしろに
  • Dann muss er wieder hinter seinem Schreibtisch sitzen.
  • それから彼は再びデスクの後ろに座らねばならない。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.2+ 4: Signalisiert eine Bewegung nach hinten; in Richtung Rückseite
  • (4格支配) (方向を示し) ...のうしろへ
  • Er hatte Angst und stellte sich hinter mich.
  • 彼は怖かったので私の背後へ隠れた。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.3+ 3/4: (Idiomatische Verwendungen)
  • (3格、4格支配) (イディオムで) ...の背後に (へ) 、...に遅れて、...に届かない
  • Ich habe diese Erfahrung lieber hinter mir als vor mir.
  • 私はこの経験はまだこれからと言うより、むしろもう済ませてしまっている方がいい。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Dort stehen 10.375 Fans hinter ihm.
  • そこでは10375人のファンが (彼の背後にいる=) 彼を支持している。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • Das Resultat blieb hinter unseren Erwartungen zurück.
  • その結果は私たちの期待に及ばないものだった。
  • Quelle: Internetforum

Wortfamilie
Kollokationen
im hinteren Teil
Winkel
Bereich
Feld
Ende
auf den hinteren Rängen
Plätzen
Sitz
am hinteren Ende
Fenster
Kennzeichen
Teil
hintere Reihe
Plätze
in den hinteren Rängen
Teil
der hintere Teil
Sitz
in den hintersten Teil
Winkel
auf die hinteren Ränge
Plätze
Sitze
auf hinteren Rängen
Plätzen
den hinteren Bereich
Teil
der hinteren Scheibe
Plätze
Sitze
in der hintersten Reihe
Ecke
die hinteren Reifen
Plätze
Sitze
Scheiben
Ränge
auf hintere Plätze
Ränge