| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
110 |
156 |
122 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
158.12 |
199.62 |
130.32 |
| Häufigkeitsklasse |
8 |
8 |
9 |
| Rang Stabilität |
442 |
52 |
2601 |
| Rang Produktivität |
120 |
82 |
322 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
schlage |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
schlägst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
schlägt |
| Präteritum 1. Pers. |
schlug |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
schlüge |
| Partizip 2 |
geschlagen |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
schlag(e) |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
schlagt |
schlagen
ˈʃlaːɡŋ̩,
schla·gen,
Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
- 1.1heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel, etwas oder jemanden zu treffen
- ... (4) を打つ、殴る
- jemand (1) schlägt jemanden / etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Er hat mich nicht geschlagen oder gequält.
- 彼は私をたたくことも苦しめることもありませんでした。
- Quelle: Internetforum
- Jetzt schlagen auch Österreichs Ärzte Alarm.
- 今やオーストリアの医者達も警告しています。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2gegen jemanden in einem Kampf/Wettbewerb gewinnen
- ... (4) を打ち負かす、打倒する、... (4) に勝つ
- jemand (1) schlägt jemanden/ etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Feuer schlägt Holz, Holz schlägt Wasser und Wasser schlägt Feuer.
- 火は木に勝ち、木は水に勝ち、水は火に勝ちます。
- Quelle: SPIEGEL online
- Ich versuche, dich mal mit deiner eigenen Logik zu schlagen.
- 私は君自身のロジックを使って君に打ち勝とうとしてみる。
- Quelle: Internetforum
- 1.3sich regelmäßig bewegen
- 打つ、鼓動する
- jemand/ etwas (1) schlägt
- Perfekt mit haben