Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
Rang gesamt |
165 |
100 |
384 |
Frequenz je 1 Mio Wörter |
757.13 |
394.02 |
1000.3 |
Häufigkeitsklasse |
6 |
7 |
6 |
Rang Stabilität |
2581 |
2022 |
5667 |
Rang Produktivität |
448 |
311 |
109380 |
Form |
Wortform |
Präsens 1. Pers. Sg. |
mag |
Präsens 2. Pers. Sg. |
magst |
Präsens 3. Pers. Sg. |
mag |
Präteritum 1. Pers. |
mochte |
Konjunktiv 2, 1. Pers. |
möchte |
Partizip 2 |
mögen |
Imperativ 2. Pers. Sg. |
— |
Imperativ 2. Pers. Pl. |
— |
mögen
ˈmøːɡən,
mö·gen,
Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
- 1.1etwas/jemanden gern haben; ein Verlangen nach etwas haben (auch im Konjunktiv II)
- ... (4) を好きである、... (4) が欲しい
- jemand (1) mag (möchte) etwas/ jemanden (4)
- Perfekt mit haben
- Ich mag ihn nicht.
- 私は彼が嫌いだ。
- Quelle: Internetforum
- Präsident Clinton möchte alles auf einmal.
- クリントン大統領は一度に全てを欲しがる。
- Quelle: DIE ZEIT
- Du kannst mitbringen, was du möchtest.
- 君は自分が望むもの何でも持ってきていい。
- Quelle: Internetforum
mögen
ˈmøːɡən,
mö·gen,
Verb
動詞
mögenは話法の助動詞。過去分詞はmögen。
- 2.1(meist im Konjunktiv II): Signalisiert einen Wunsch
- (多くは接続法II式möchteの形で) ...したい
- jemand / etwas (1) mag (möchte) + Infinitiv
- Perfekt mit haben
- Ich möchte wissen, was in seinem Inneren passiert.
- 私は知りたい、彼の内面で何が起こっているかを。
- Quelle: DIE ZEIT
- Da möchte ich mich nicht einmischen.
- 私はそこでは口を出したくない。
- Quelle: DIE ZEIT
- Aber man mag es einfach nicht mehr hören.
- しかし人はそれをとにかくもう聞きたくない。
- Quelle: eigener Satz
- 2.2Signalisiert eine vorsichtige Vermutung
- (可能、推定) ...かもしれない、...だろう
- jemand/etwas (1) mag + Infinitiv
- Perfekt mit haben
- Als Beispiel mag Frankreich dienen.
- 例としてフランスが役に立つかもしれません。
- Quelle: Internetforum