Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 165 100 384
Frequenz je 1 Mio Wörter 757.13 394.02 1000.3
Häufigkeitsklasse 6 7 6
Rang Stabilität 2581 2022 5667
Rang Produktivität 448 311 109380


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. mag
Präsens 2. Pers. Sg. magst
Präsens 3. Pers. Sg. mag
Präteritum 1. Pers. mochte
Konjunktiv 2, 1. Pers. möchte
Partizip 2 mögen
Imperativ 2. Pers. Sg.
Imperativ 2. Pers. Pl.
mögen
ˈmøːɡən, mö·gen, Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
  • 1.1etwas/jemanden gern haben; ein Verlangen nach etwas haben (auch im Konjunktiv II)
  • ... (4) を好きである、... (4) が欲しい
  • jemand (1) mag (möchte) etwas/ jemanden (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich mag ihn nicht.
  • 私は彼が嫌いだ。
  • Quelle: Internetforum

  • Präsident Clinton möchte alles auf einmal.
  • クリントン大統領は一度に全てを欲しがる。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Du kannst mitbringen, was du möchtest.
  • 君は自分が望むもの何でも持ってきていい。
  • Quelle: Internetforum

mögen
ˈmøːɡən, mö·gen, Verb
動詞
mögenは話法の助動詞。過去分詞はmögen。
  • 2.1(meist im Konjunktiv II): Signalisiert einen Wunsch
  • (多くは接続法II式möchteの形で) ...したい
  • jemand / etwas (1) mag (möchte) + Infinitiv
  • Perfekt mit haben
  • Ich möchte wissen, was in seinem Inneren passiert.
  • 私は知りたい、彼の内面で何が起こっているかを。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Da möchte ich mich nicht einmischen.
  • 私はそこでは口を出したくない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Aber man mag es einfach nicht mehr hören.
  • しかし人はそれをとにかくもう聞きたくない。
  • Quelle: eigener Satz

  • 2.2Signalisiert eine vorsichtige Vermutung
  • (可能、推定) ...かもしれない、...だろう
  • jemand/etwas (1) mag + Infinitiv
  • Perfekt mit haben
  • Als Beispiel mag Frankreich dienen.
  • 例としてフランスが役に立つかもしれません。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie