Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 121 145 178
Frequenz je 1 Mio Wörter 3770.1 2103.2 4886.5
Häufigkeitsklasse 4 5 4
Rang Stabilität 121 84 380
Rang Produktivität 9967 9712 9878


wenn
vɛn, Konjunktion (subordinierend)
接続詞 (従属)
  • 1.1sobald, sooft
  • (時間的に) ...したらすぐに、...したらいつも
  • Wir fangen einfach an, wenn du fertig bist.
  • 君が終わったら、私たちはさっさと始める。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2Signalisiert Konditionalität/Hypothese
  • (条件・仮定) もし...ならば
  • Wenn du körperlich krank bist, gehst du zum Arzt.
  • 君は身体が病気になったら、君は医者へ行く。
  • Quelle: Internetforum

  • Das wäre zu schön, wenn das klappen würde.
  • それが成功するようなことになれば、ちょっと話がうますぎるということになる。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.3als wenn, wie wenn u.a.: Leitet einen fiktiven Vergleich ein
  • (als wenn, wie wennの形で) あたかも...のように
  • Das fühlt sich an, wie wenn es Metall wäre.
  • それは金属のような感触だ。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.4obwohl
  • (譲歩・認容) たとえ...であっても
  • Auch wenn man mal aneinander vorbei redet.
  • たとえ互いの話がかみ合わないようなことがあるとしても。
  • Quelle: Internetforum

Wortfamilie ➚