Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 351 206 717
Frequenz je 1 Mio Wörter 212.81 252.55 186.19
Häufigkeitsklasse 8 8 8
Rang Stabilität 957 743 2392
Rang Produktivität 389 519 216


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. entscheide
Präsens 2. Pers. Sg. entscheidest
Präsens 3. Pers. Sg. entscheidet
Präteritum 1. Pers. entschied
Konjunktiv 2, 1. Pers. entschiede
Partizip 2 entschieden
Imperativ 2. Pers. Sg. entscheide
Imperativ 2. Pers. Pl. entscheidet
entscheiden
ɛntˈʃaɪ̯dn̩, ent·schei·den, Verb (transitiv, intransitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 自動詞, 再帰動詞)
  • 1.1bestimmen
  • ... (4) を決定する
  • jemand (1) entscheidet etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Aber wir haben immer alles selbst entschieden.
  • しかし私たちはいつも全て自分で決めていました。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Jede Uni kann selbst entscheiden, ob und wie sie Studenten testet.
  • どの大学も学生をテストするかどうか、またどのようにテストするか自分で決定することができる。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2einen Entschluss fassen
  • 決心する
  • jemand (1) entscheidet
  • Perfekt mit haben
  • Ich selbst würde auch so entscheiden.
  • 私自身もそのように決めるでしょう。
  • Quelle: Internetforum

  • Ich hoffe, irgendwann kommt die Zeit, wo er entscheiden kann.
  • 彼が自分で決めることができるような時がいつか来ることを私は望む。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.3(für etwas/ gegen etwas) seine Auswahl treffen
  • (für etwas) ... (4) にすることを/ (gegen etwas) ... (4) にしないことを決める
  • jemand (1) entscheidet sich (4) für etwas (4) / gegen etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich habe mich für Letzteres entschieden.
  • 私は後者の方に決めました。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie