Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1347 1721 1229
Frequenz je 1 Mio Wörter 22.738 36.860 13.281
Häufigkeitsklasse 11 11 12
Rang Stabilität 1598 992 4210
Rang Produktivität 2486 2199 4784


Form Wortform
Nom. Sg. die Auflage
Nom. Pl. die Auflagen
Gen. Sg. der Auflage
Gen. Pl. der Auflagen
Dat. Sg. der Auflage
Dat. Pl. den Auflagen
Akk. Sg. die Auflage
Akk. Pl. die Auflagen
Auflage, die
ˈaʊ̯fˌlaːɡə, Auf·la·ge, Substantiv, feminin
名詞, 女性
  • 1.1Gesamtzahl der gedruckten Exemplare (von Bücher, Zeitschriften)
  • (書籍の) 版
  • In kürzester Zeit gab es mehrere Auflagen, Übersetzungen folgten.
  • あっという間に版を重ね、そして翻訳が続いた。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2(rechtliche) Bedingung
  • 義務、条件
  • Vor zwei Jahren kam er frei, unter Auflagen.
  • 二年前に彼は釈放された、いくつかの条件を付けられて。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚
Kollokationen
die erste Auflage
die verkaufte
in hoher
die gesamte
in der neuesten
mit strengen Auflagen
gegen harte
von staatlichen
unter bestimmten
scharfe