Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 12 37 19
Frequenz je 1 Mio Wörter 2422.2 3205.7 1897.6
Häufigkeitsklasse 4 4 5
Rang Stabilität 3939 14054 401
Rang Produktivität 645 799 403


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. sage
Präsens 2. Pers. Sg. sagst
Präsens 3. Pers. Sg. sagt
Präteritum 1. Pers. sagte
Konjunktiv 2, 1. Pers. sagte
Partizip 2 gesagt
Imperativ 2. Pers. Sg. sag/sage
Imperativ 2. Pers. Pl. sagt
sagen
ˈzaːɡŋ̩, sa·gen, Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
  • 1.1bestimmte Worte sprechen
  • ... (4) を言う、伝える
  • jemand (1) sagt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Das sagt auch mein Hausarzt.
  • それは私のホームドクターも言ってます。
  • Quelle: Internetforum

  • Aber er sagt nichts wirklich.
  • しかし彼は本当のところは何も言いません。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Ich habe nicht gesagt, dass es dieselbe Methode ist.
  • 私はそれが同一の手法だということは言わなかった。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2Worte an jemanden richten
  • ... (3) に... (4) を言う
  • jemand (1) sagt jemandem (3) etwas (4) / etwas (4) zu jemandem (3)
  • Perfekt mit haben
  • Er darf dazu Journalisten nichts sagen.
  • 彼はそれについてジャーナリスト達に何か言うことを禁じられている。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Hör auf deinen Körper! Er wird dir sagen, welche Übungen gehen und welche nicht.
  • 自分の身体に耳を傾けなさい。体は君に、どの練習がいいか、どの練習が悪いか伝えるでしょう。
  • Quelle: Internetforum

  • Er beruhigt sie und sagt zu ihr: Jetzt ist alles gut!
  • 彼は彼女をなだめ、彼女にこう言う。「今は全てOKです」。
  • Quelle: eigener Satz

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚