Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
Rang gesamt |
65 |
115 |
59 |
Frequenz je 1 Mio Wörter |
262.63 |
358.01 |
198.76 |
Häufigkeitsklasse |
8 |
7 |
8 |
Rang Stabilität |
1384 |
2150 |
1750 |
Rang Produktivität |
774 |
803 |
687 |
Form |
Wortform |
Präsens 1. Pers. Sg. |
treffe |
Präsens 2. Pers. Sg. |
triffst |
Präsens 3. Pers. Sg. |
trifft |
Präteritum 1. Pers. |
traf |
Konjunktiv 2, 1. Pers. |
träfe |
Partizip 2 |
getroffen |
Imperativ 2. Pers. Sg. |
triff |
Imperativ 2. Pers. Pl. |
trefft |
treffen
ˈtʀɛfn̩,
tref·fen,
Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
- 1.1jemandem begegnen
- ... (4) に出会う、会う
- jemand (1) trifft jemanden (4)
- Perfekt mit haben
- Manchmal treffe ich meinen Vater im Traum.
- 時々私は夢の中で父に会います。
- Quelle: DIE ZEIT
- Da trifft man normalerweise nicht viele Fremde.
- そこでは普通は多くの見知らぬ人と出会うことはありません。
- Quelle: DIE ZEIT
- Wir trafen uns dann am Samstag gleich nach dem Frühstück bei uns.
- 私たちはそれから土曜日の朝食後すぐに私のところで会いました。
- Quelle: Internetforum
- 1.2mit etwas berühren oder verletzen; (als Funktionsverb): tun
- ... (4) に当てる,ぶつける,命中する, (機能動詞として) ...する
- jemand/etwas (1) trifft jemanden/etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Jeden kann es treffen.
- それは誰にでも起こりうる。
- Quelle: DIE ZEIT
- Ich respektiere, dass Erwachsene ihre Entscheidungen treffen.
- 私は成人が自分で決定を下すことを尊重します。
- Quelle: Internetforum
- 1.3mit jemandem (vereinbart) zusammenkommen
- ... (3) と (約束して) 会う
- jemand (1) trifft sich (4) mit jemandem (3)
- Perfekt mit haben
- Am Samstag treffe ich mich mit meiner Freundin.
- 土曜日に私はガールフレンドと会います。
- Quelle: eigener Satz