| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
1608 |
935 |
3056 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
37.077 |
52.579 |
26.696 |
| Häufigkeitsklasse |
11 |
10 |
11 |
| Rang Stabilität |
639 |
603 |
1499 |
| Rang Produktivität |
1688 |
1534 |
2241 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
übertrage |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
überträgst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
überträgt |
| Präteritum 1. Pers. |
übertrug |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
übertrüge |
| Partizip 2 |
übertragen |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
übertrag |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
übertragt |
übertragen
ˌyːbɐˈtʀaːɡn̩,
über·tra·gen,
Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
- 1.1ein Programm live senden
- ... (4) を放送で中継する
- jemand (1) überträgt etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Wichtige Fußballspiele werden im Fernsehen übertragen.
- 重要なサッカーの試合はテレビで中継されます。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2von einem Ort/Gebiet/Bereich zu einem anderen bringen; übersetzen
- ... (4) を (...に) 転用する、適用する、伝達する、うつす、翻訳する
- jemand (1) überträgt etwas (4) (irgendwohin)
- Perfekt mit haben
- Es ist albern, einzelne Maßnahmen aus Finnland nach Deutschland zu übertragen.
- フィンランドの個々の対策をドイツに転用することは馬鹿げている。
- Quelle: DIE ZEIT
- Wir sollten unsere Inhalte in digitale Angebote übertragen.
- 我々は我々の持つコンテンツをディジタル製品に移し替えたほうがいい。
- Quelle: DIE ZEIT
- Man kann seine eigene Erfahrung nicht immer auf andere Generationen übertragen.
- 人は自分の経験を常に別の世代に渡すというわけにはいかない。
- Quelle: Internetforum
- 1.3weitergegeben werden
- (病気などが) (... (4) に) うつる、広まる
- etwas (1) überträgt sich (4) (auf jemanden/etwas (4) )
- Perfekt mit haben
- Deine Nervosität überträgt sich ganz klar auf deine kleine Tochter.
- 君の神経質さは明らかに君の小さな娘さんにうつっている。
- Quelle: Internetforum