Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 191 393 129
Frequenz je 1 Mio Wörter 101.09 120.31 88.231
Häufigkeitsklasse 9 9 9
Rang Stabilität 1099 2789 757
Rang Produktivität 230 183 478


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. treibe
Präsens 2. Pers. Sg. treibst
Präsens 3. Pers. Sg. treibt
Präteritum 1. Pers. trieb
Konjunktiv 2, 1. Pers. triebe
Partizip 2 getrieben
Imperativ 2. Pers. Sg. treib(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. treibt
treiben
ˈtʀaɪ̯bn̩, trei·ben, Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
  • 1.1dazu zwingen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen
  • ... (4) を (...へ) 駆 (り) 立てる/追い立てる
  • jemand / etwas (1) treibt jemanden (4) (irgendwohin)
  • Perfekt mit haben und sein
  • Ich fühle, wie ich getrieben werde.
  • 私は自分がいかに駆り立てられているかを感じる。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Immer wieder treibt es mich in den Wahnsinn.
  • 繰り返し繰り返しそれが私を狂気へと駆り立てる。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.2(+ bestimmte Nomina): tun
  • (機能動詞的に) ... (4) をする、行う
  • jemand/ etwas (1) treibt etwas (4)
  • Perfekt mit haben und sein
  • Ich möchte gerne ab Januar wieder mehr Sport treiben.
  • 私は一月から再びもっとスポーツをしたいと思います。
  • Quelle: Internetforum

  • Also muss er Handel treiben.
  • そういうわけで彼は商売をしなければならない。
  • Quelle: DIE ZEIT

treiben
ˈtʀaɪ̯bn̩, trei·ben, Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
  • 2.1sich passiv mit der Strömung fortbewegen
  • 浮かぶ、流されていく
  • jemand/etwas (1) treibt
  • Perfekt mit sein
  • Ein Boot treibt auf dem Wasser.
  • 一艘のボートが水の上を漂っていく。
  • Quelle: eigener Satz

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚