Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 288 125 748
Frequenz je 1 Mio Wörter 369.86 520.73 268.83
Häufigkeitsklasse 7 7 8
Rang Stabilität 331 23 2125
Rang Produktivität 2605 2852 1679


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. gelte
Präsens 2. Pers. Sg. giltst
Präsens 3. Pers. Sg. gilt
Präteritum 1. Pers. galt
Konjunktiv 2, 1. Pers. gälte/gölte
Partizip 2 gegolten
Imperativ 2. Pers. Sg. gilt (selten)
Imperativ 2. Pers. Pl. geltet
gelten
ˈɡɛltn̩, gel·ten, Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
  • 1.1gültig, verbindlich sein; wert sein, einen bestimmten Wert haben
  • 有効である、通用する
  • etwas (1) gilt
  • Perfekt mit haben
  • Das gilt auch für hier.
  • それはここでも有効です。
  • Quelle: Internetforum

  • Das kann man gelten lassen.
  • それを有効と認めることができます。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2+ als : einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
  • ... (1) と見なされる
  • etwas/ jemand (1) gilt als etwas/ jemand (1)
  • Perfekt mit haben
  • Wer hier geboren ist oder wer hier lange lebt, gilt als Deutscher.
  • ここで生まれたかまたはここに長く生活している人はドイツ人と見なされます。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Jeder sechste Bundesbürger gilt inzwischen als arm.
  • そうこうするうちにドイツ国民の6人に一人が貧しいと見なされるようになった。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie