| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
2018 |
1567 |
3037 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
26.282 |
26.081 |
26.417 |
| Häufigkeitsklasse |
11 |
11 |
11 |
| Rang Stabilität |
2168 |
1903 |
4529 |
| Rang Produktivität |
5812 |
5805 |
4393 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
beruhige |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
beruhigst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
beruhigt |
| Präteritum 1. Pers. |
beruhigte |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
beruhigte |
| Partizip 2 |
beruhigt |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
beruhige |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
beruhigt |
beruhigen
bəˈʀuːɪɡn̩,
be·ru·hi·gen,
Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
- 1.1zur Ruhe bringen; ruhig machen
- ... (4) を落ち着かせる、なだめる
- etwas / jemand (1) beruhigt etwas / jemanden (4)
- Perfekt mit haben
- Das beruhigt mich jetzt.
- それは今、私を落ち着かせてくれる。
- Quelle: Internetforum
- Auch jetzt beruhigte es ihn, sie zu hören.
- 今もまた彼女の声を聞くと彼は心が安らぐ。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2sich (emotional) wieder normalisieren
- 落ち着く、静まる、沈静化する
- etwas/jemand (1) beruhigt sich (4)
- Perfekt mit haben
- Da warte ich lieber, bis sich das von allein beruhigt.
- それならばそれが自然に沈静化するまで待つ方が良さそうですね。
- Quelle: Internetforum
- Ich sitze da und versuche mich zu beruhigen.
- 私はそこに座り、落ち着こうと試みる。
- Quelle: Internetforum