Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 515 869 433
Frequenz je 1 Mio Wörter 211.75 238.39 193.92
Häufigkeitsklasse 8 8 8
Rang Stabilität 314 479 590
Rang Produktivität 13019 12741 14476


je
jeː, Adverb
副詞
  • 1.1Signalisiert eine unbestimmte Zeit: irgendwann einmal
  • いつか、かって
  • Schon erinnere ich mich kaum noch, wie ich je ohne Internet leben konnte.
  • 私がかってインターネット無しでどうやって生活することができたか、もう既にほとんど思い起こせない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Seine Macht aber ist größer denn je.
  • 彼の権力はかってないほど大きい。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2Signalisiert die Aufteilung auf eine Grundeinheit: proportional
  • ...ごとに、...ずつ
  • Ohne Nachweis werden 13,03 Euro je Liter Alkohol fällig.
  • 証明書がなければアルコール1リットルごとに13.03ユーロの支払いが必要です。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3+ nach(dem): abhängig von
  • (nachと一緒に使われ) ...に応じて
  • Mittags gibt es je nach Jahreszeit Salat, Suppe, Brot.
  • 昼にはシーズンに合わせたサラダとスープとパンが出ます。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.4+ Komparativ + desto (umso) + Komparativ: in dem Maße wie
  • (比較級と一緒に使われ) ...であればあるほどますます
  • Kauft Autos, je dicker, desto besser.
  • 君たち車を買いなさい、大きければ大きいほどいい。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.5+ o(h): Signalisiert negative Überraschung beim Sprecher
  • (oと一緒に使われ) おやおや
  • Oh je, tut mir leid!
  • あれあれ、それはお気の毒に。
  • Quelle: Internetforum

Wortfamilie