Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 428 149 1353
Frequenz je 1 Mio Wörter 142.95 167.54 126.48
Häufigkeitsklasse 9 8 9
Rang Stabilität 843 164 3575
Rang Produktivität 65 41 242


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. baue
Präsens 2. Pers. Sg. baust
Präsens 3. Pers. Sg. baut
Präteritum 1. Pers. baute
Konjunktiv 2, 1. Pers. baute
Partizip 2 gebaut
Imperativ 2. Pers. Sg. bau(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. baut
bauen
ˈbaʊ̯ən, bau·en, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1etwas errichten (Haus, Straße), etwas herstellen (Gegenstand, Gerät)
  • ... (4) を立てる、建造する；製作する
  • jemand (1) baut etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Er will Straßen, Schulen und Krankenhäuser bauen.
  • 彼は道路、学校そして病院をつくるつもりだ。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Wir bauen neue Instrumente.
  • 私たちは新しい器械を製作している。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
  • ... (3) を頼りにする、当てにする
  • jemand (1) baut auf jemanden/etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Kaum eine andere Industrienation baut so sehr auf ihre mittelständischen Betriebe.
  • 先進国の中でもこれほど中規模企業を頼りにしている国はほとんど無い。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚