Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 198 425 125
Frequenz je 1 Mio Wörter 99.317 106.65 94.404
Häufigkeitsklasse 9 9 9
Rang Stabilität 2331 2348 4424
Rang Produktivität 469 485 415


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. diene
Präsens 2. Pers. Sg. dienst
Präsens 3. Pers. Sg. dient
Präteritum 1. Pers. diente
Konjunktiv 2, 1. Pers. diente
Partizip 2 gedient
Imperativ 2. Pers. Sg. diene
Imperativ 2. Pers. Pl. dient
dienen
ˈdiːnən, die·nen, Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
  • 1.1in einer untergeordneten Stellung arbeiten, in einer Hilfsfunktion tätig sein
  • ... (3) に仕える
  • jemand (1) dient jemandem (3)
  • Perfekt mit haben
  • Der irre Priester dient nicht Gott, sondern dem Teufel.
  • その気の狂った司祭は神に仕えているのではなく、悪魔に仕えている。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2jemandem oder einer Sache von Nutzen sein
  • ... (3) の役に立つ、... (3) / (1) として用いられる
  • jemand/ etwas (1) dient jemandem (3) / etwas (3) / zu etwas (3) / als etwas (1)
  • Perfekt mit haben
  • Es dient Wirtschaft und Wissenschaft.
  • それは経済にも科学にも役立つ。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Ein Video dienst als Beweis.
  • ビデオが証拠として役に立つ。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • Es soll nur zur Anregung dienen.
  • それは単に刺激になればいい。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie