Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
Rang gesamt |
80 |
160 |
60 |
Frequenz je 1 Mio Wörter |
2278.1 |
1732.2 |
2643.7 |
Häufigkeitsklasse |
5 |
5 |
4 |
Rang Stabilität |
131 |
550 |
69 |
Rang Produktivität |
10991 |
10651 |
14808 |
doch
dɔχ,
Adverb
副詞
- 1.1Signalisiert einen Kontrast: aber
- (対立を示し) それにもかかわらず、しかし
- Es mangelt an Unterstützung, doch nicht an Empfehlungen.
- 支援は足りない、でも推薦は足りている。
- Quelle: DIE ZEIT
- Zwar gibt es schon solche Angebote, doch Gates hat einen großen Vorteil.
- 既にそのような申し出は存在する、しかしゲイツには大きな有利さがある。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2Signalisiert eine bejahende Antwort auf eine Frage mit Negation
- (否定疑問文に対する肯定の答え) いいえ
- Kommst du heute nicht zum Essen? - Doch, natürlich komme ich.
- 今日食事に来ないの? ー いいえ、もちろん行きすよ。
- Quelle: eigener Satz
- 1.3Signalisiert einen Nachdruck des Sprechers
- (話者の強めの気持ちを表し) やっぱり、...だよ
- Das macht doch keinen Spaß mehr.
- だってそれは少しも面白くないよ。
- Quelle: Internetforum
- Fahr doch mit!
- やっぱり一緒に行こうよ。
- Quelle: eigener Satz