Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 725 530 1281
Frequenz je 1 Mio Wörter 127.42 144.80 115.78
Häufigkeitsklasse 9 9 9
Rang Stabilität 2470 839 8189
Rang Produktivität 1094 1242 707


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. melde
Präsens 2. Pers. Sg. meldest
Präsens 3. Pers. Sg. meldet
Präteritum 1. Pers. meldete
Konjunktiv 2, 1. Pers. meldete
Partizip 2 gemeldet
Imperativ 2. Pers. Sg. melde
Imperativ 2. Pers. Pl. meldet
melden
ˈmɛldn̩, mel·den, Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
  • 1.1etwas berichten, mitteilen
  • ... (4) を報告する、報道する
  • jemand / etwas (1) meldet etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Probleme werden auch aus Ägypten gemeldet.
  • いくつかの問題がエジプトからも報道されている。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.2von sich hören lassen, persönlich erscheinen, die Bereitschaft für etwas signalisieren
  • 申し出る、出頭する;挙手する
  • jemand (1) meldet sich (4)
  • Perfekt mit haben
  • Also meldete ich mich freiwillig.
  • そこで私は自発的に出頭した。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Falls du irgendwelche Fragen hast, kannst du dich jederzeit wieder hier melden.
  • 君は何か質問があるなら、いつでもまたここに連絡してください。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚