Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1619 2411 1294
Frequenz je 1 Mio Wörter 79.274 69.980 85.497
Häufigkeitsklasse 9 10 9
Rang Stabilität 1069 389 3761
Rang Produktivität 6972 7555 3912


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. kümmere
Präsens 2. Pers. Sg. kümmerst
Präsens 3. Pers. Sg. kümmert
Präteritum 1. Pers. kümmerte
Konjunktiv 2, 1. Pers. kümmerte
Partizip 2 gekümmert
Imperativ 2. Pers. Sg. kümmere
Imperativ 2. Pers. Pl. kümmert
kümmern
ˈkʏmɐn, küm·mern, Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
  • 1.1für jemanden/etwas sorgen
  • ... (4) の面倒を見る、... (4) を気に掛ける
  • jemand (1) kümmert sich (4) um jemanden / etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich habe mich um ihn gekümmert.
  • 私は彼の面倒を見ました。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Nun werde ich mich mal ums Mittagessen kümmern.
  • それでは私が昼ご飯の準備をしましょう。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2betreffen, interessieren
  • ... (4) に関係する、... (4) の関心を引く
  • etwas/jemand (1) kümmert jemanden (4)
  • Perfekt mit haben
  • Roboter kümmert so etwas allerdings nicht.
  • もちろんそんなことはロボットの関心を引かない。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚