Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 578 267 1448
Frequenz je 1 Mio Wörter 91.118 100.60 84.764
Häufigkeitsklasse 9 9 9
Rang Stabilität 819 274 3074
Rang Produktivität 45 31 113


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. bilde
Präsens 2. Pers. Sg. bildest
Präsens 3. Pers. Sg. bildet
Präteritum 1. Pers. bildete
Konjunktiv 2, 1. Pers. bildete
Partizip 2 gebildet
Imperativ 2. Pers. Sg. bilde
Imperativ 2. Pers. Pl. bildet
bilden
ˈbɪldən, bil·den, Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
  • 1.1etwas formen, gestalten
  • ... (4) を形づくる、形成する
  • etwas / jemand (1) bildet etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Aber sie sind nicht stark genug, um eine politische Einheit zu bilden.
  • しかし彼らは十分な力がないので政治的な統一を形成できない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Jeder kann sich da seine Meinung bilden.
  • そこでは誰もが自分の意見を作り上げることができる。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2erziehen, entwickeln
  • 生じる、形づくられる
  • etwas (1) bildet sich (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ein Kiosk hat geöffnet, davor bildet sich eine lange Schlange.
  • キオスクが開いていて、その前には人の長い列ができている。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.3
  • ... (4) を教育する、養成する
  • etwas/jemand (1) bildet jemanden/etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Und viele Junge sind gut gebildet.
  • そして多くの若者達はいい教育を受けている。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚