Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 832 418 1711
Frequenz je 1 Mio Wörter 90.412 105.13 80.549
Häufigkeitsklasse 9 9 9
Rang Stabilität 50 13 320
Rang Produktivität 282 690 96


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. greife
Präsens 2. Pers. Sg. greifst
Präsens 3. Pers. Sg. greift
Präteritum 1. Pers. griff
Konjunktiv 2, 1. Pers. griffe
Partizip 2 gegriffen
Imperativ 2. Pers. Sg. greif(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. greift
greifen
ˈɡʀaɪ̯fn̩, grei·fen, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1mit der Hand nehmen (und festhalten);
  • ... (4) をつかむ、握る
  • jemand (1) greift jemanden / etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Jemand griff sie am Arm und setzte sie in ein Taxi.
  • 誰かが彼女の腕をつかみ、彼女をタクシーに押し込んだ。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.2die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, festzuhalten
  • ... (3) へ手を伸ばす、... (3) をつかもうとする
  • jemand (1) greift irgendwohin/zu etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • Dann greife ich zu Schokolade.
  • それから私はチョコレートに手を伸ばす。
  • Quelle: Internetforum

  • Es ist nicht mein Stil, zu solchen Maßnahmen zu greifen.
  • そのような手段を講じるのは私のやり方ではない。
  • Quelle: SPIEGEL online

Gebrauchsmuster
Wortfamilie