Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1981 2433 1882
Frequenz je 1 Mio Wörter 56.594 75.695 43.802
Häufigkeitsklasse 10 9 10
Rang Stabilität 104 51 492
Rang Produktivität 9214 8990 8552


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. eröffne
Präsens 2. Pers. Sg. eröffnest
Präsens 3. Pers. Sg. eröffnet
Präteritum 1. Pers. eröffnete
Konjunktiv 2, 1. Pers. eröffnete
Partizip 2 eröffnet
Imperativ 2. Pers. Sg. eröffne
Imperativ 2. Pers. Pl. eröffnet
eröffnen
ɛɐ̯ˈʔœfnən, er·öff·nen, Verb (transitiv)
動詞 (他動詞)
  • 1.1etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen
  • ... (4) を開く、開場する
  • jemand / etwas (1) eröffnet etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Wir müssen in Europa eine Niederlassung eröffnen.
  • 我々はヨーロッパに支店を開設しなければならない。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.2etwas beginnen
  • ... (4) を始める
  • jemand/etwas (1) eröffnet etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ein Unfall eröffnet auch dieses Programm.
  • このゲームソフトもある事故から始まる。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.3etwas mitteilen, was noch nicht bekannt ist/ein Geheimnis ist
  • ... (4) を (... (3) に) 打ち明ける
  • jemand/etwas (1) eröffnet (jemandem (3) ) etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich eröffnete ihm, ihn verlassen zu wollen.
  • 私は彼に彼を去るつもりだと打ち明けた。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚