| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
636 |
484 |
1038 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
102.26 |
103.30 |
101.56 |
| Häufigkeitsklasse |
9 |
9 |
9 |
| Rang Stabilität |
363 |
454 |
756 |
| Rang Produktivität |
1078 |
1585 |
472 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
leide |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
leidest |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
leidet |
| Präteritum 1. Pers. |
litt |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
litte |
| Partizip 2 |
gelitten |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
leide |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
leidet |
leiden
ˈlaɪ̯dn̩,
lei·den,
Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
- 1.1starke psychische oder physische Schmerzen fühlen
- 苦しむ、悩む、傷む
- jemand / etwas (1) leidet
- Perfekt mit haben
- Jetzt kommen erst mal wir Südafrikaner dran, wir haben lange genug gelitten.
- 今度はまず我々南アフリカ人の番だ、我々は十分長く苦しんだ。
- Quelle: DIE ZEIT
- Doch sein Image hat gelitten.
- しかし彼のイメージは損なわれた。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2(an etwas) erkrankt sein; wegen etwas beeinträchtigt werden
- ... (病気 (3) ) にかかっている；... (3) で苦しむ
- jemand (1) leidet an etwas (3) /unter etwas (3)
- Perfekt mit haben
- Doch so viel steht fest, an einer psychischen Krankheit leidet K. nicht.
- しかし次のことは確定している、すなわちKが精神の病気にかかっていないということは。
- Quelle: DIE ZEIT
- Er hatte sein Leben lang stark geschielt und sehr darunter gelitten.
- 彼は生涯強い斜視で、そのためにとても悩んだ。
- Quelle: Internetforum
- 1.3nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben
- ... (4) を好む、好きだ
- jemand (1) kann/mag jemanden (4) leiden
- Perfekt mit haben
- Oder du kannst ihn einfach nicht leiden.
- そうでなければ君はとにかく彼が好きじゃないんだ。
- Quelle: Internetforum