| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
108 |
21 |
447 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
941.90 |
913.70 |
960.78 |
| Häufigkeitsklasse |
6 |
6 |
6 |
| Rang Stabilität |
412 |
373 |
1069 |
| Rang Produktivität |
18 |
12 |
41 |
| Form |
Wortform |
| Nom. Sg. |
die Zeit |
| Nom. Pl. |
die Zeiten |
| Gen. Sg. |
der Zeit |
| Gen. Pl. |
der Zeiten |
| Dat. Sg. |
der Zeit |
| Dat. Pl. |
den Zeiten |
| Akk. Sg. |
die Zeit |
| Akk. Pl. |
die Zeiten |
Zeit, die
ʦaɪ̯t,
Substantiv,
feminin
名詞,
女性
- 1.1Bezeichnet den Ablauf/die Folge von Minuten, Stunden, Tagen, Jahren (Singular)
- 時
- Ich liebe dich aber bitte lass mir Zeit und Raum.
- 私はあなたを愛している、しかしどうぞ私に時と空間を与えてください。
- Quelle: Internetforum
- Dann vergeht auch die Zeit schneller.
- そうすれば時ももっと早く過ぎ去る。
- Quelle: Internetforum
- 1.2Bezeichnet einen Abschnitt/Moment im Ablauf von Minuten, Stunden, Tagen, Jahren
- 時間、時代、時点
- Wenn er Zeit hat, joggt er im Central Park.
- 彼は暇があるとセントラルパークでジョッギングする。
- Quelle: DIE ZEIT
- Es gab Zeiten, da hatte ich starkes Übergewicht.
- 私がとても太りすぎていた時期がありました。
- Quelle: DIE ZEIT
- Du wirst schon rechtzeitig merken, wann die richtige Zeit dafür ist.
- それに最適の時点がいつかということは君にはちゃんと分かるよ。
- Quelle: Internetforum
- 1.3jetzt
- (zur Zeitの形で) 現在
- Wir sind zur Zeit viel mit dem Hund unterwegs.
- 私たちは目下のところよく犬と一緒に散歩に出ています。
- Quelle: Internetforum