Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
Rang gesamt |
1014 |
1112 |
1157 |
Frequenz je 1 Mio Wörter |
72.578 |
53.201 |
85.554 |
Häufigkeitsklasse |
10 |
10 |
9 |
Rang Stabilität |
2607 |
1427 |
6972 |
Rang Produktivität |
1231 |
3835 |
264 |
Form |
Wortform |
Präsens 1. Pers. Sg. |
unterscheide |
Präsens 2. Pers. Sg. |
unterscheidest |
Präsens 3. Pers. Sg. |
unterscheidet |
Präteritum 1. Pers. |
unterschied |
Konjunktiv 2, 1. Pers. |
unterschiede |
Partizip 2 |
unterschieden |
Imperativ 2. Pers. Sg. |
unterscheide |
Imperativ 2. Pers. Pl. |
unterscheidet |
unterscheiden
ʊntɐˈʃaɪ̯dən,
un·ter·schei·den,
Verb (transitiv, intransitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 自動詞, 再帰動詞)
- 1.1trennen, differenzieren, auseinanderhalten
- ... (4) を... (3) と区別する、見分ける、聞き分ける
- jemand (1) unterscheidet jemanden / etwas (4) von jemandem / etwas (3)
- Perfekt mit haben
- Menschen können Hunde und Katzen unterscheiden, Maschinen nicht.
- 人間は犬と猫とを区別できる、機械にはできない。
- Quelle: SPIEGEL online
- Und genau das unterscheidet die Tiere von den Menschen.
- そしてまさにそれが動物を人間と区別するものだ。
- Quelle: Internetforum
- 1.2anders sein (als etwas/ jemand)
- ... (3) と違う、相違する
- jemand/etwas (1) unterscheidet sich (4) von jemandem/etwas (3)
- Perfekt mit haben
- In meinem Privatleben unterscheide ich mich eigentlich nicht von anderen Leuten.
- 私の私生活では基本的に他の人々と違いはありません。
- Quelle: SPIEGEL online
- 1.3differenzieren zwischen zwei oder mehreren Bereichen
- ... (3) と... (3) とを区別する
- jemand (1) unterscheidet zwischen jemandem/etwas (3) und jemandem/etwas (3)
- Perfekt mit haben
- Ich denke, man muss zwischen schlank, dünn und mager unterscheiden.
- 人は「スマート」と「やせた」と「やせこけた」とを区別しなければならないと私は思う。
- Quelle: Internetforum