Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 1014 1112 1157
Frequenz je 1 Mio Wörter 72.578 53.201 85.554
Häufigkeitsklasse 10 10 9
Rang Stabilität 2607 1427 6972
Rang Produktivität 1231 3835 264


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. unterscheide
Präsens 2. Pers. Sg. unterscheidest
Präsens 3. Pers. Sg. unterscheidet
Präteritum 1. Pers. unterschied
Konjunktiv 2, 1. Pers. unterschiede
Partizip 2 unterschieden
Imperativ 2. Pers. Sg. unterscheide
Imperativ 2. Pers. Pl. unterscheidet
unterscheiden
ʊntɐˈʃaɪ̯dən, un·ter·schei·den, Verb (transitiv, intransitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 自動詞, 再帰動詞)
  • 1.1trennen, differenzieren, auseinanderhalten
  • ... (4) を... (3) と区別する、見分ける、聞き分ける
  • jemand (1) unterscheidet jemanden / etwas (4) von jemandem / etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • Menschen können Hunde und Katzen unterscheiden, Maschinen nicht.
  • 人間は犬と猫とを区別できる、機械にはできない。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • Und genau das unterscheidet die Tiere von den Menschen.
  • そしてまさにそれが動物を人間と区別するものだ。
  • Quelle: Internetforum

  • 1.2anders sein (als etwas/ jemand)
  • ... (3) と違う、相違する
  • jemand/etwas (1) unterscheidet sich (4) von jemandem/etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • In meinem Privatleben unterscheide ich mich eigentlich nicht von anderen Leuten.
  • 私の私生活では基本的に他の人々と違いはありません。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.3differenzieren zwischen zwei oder mehreren Bereichen
  • ... (3) と... (3) とを区別する
  • jemand (1) unterscheidet zwischen jemandem/etwas (3) und jemandem/etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • Ich denke, man muss zwischen schlank, dünn und mager unterscheiden.
  • 人は「スマート」と「やせた」と「やせこけた」とを区別しなければならないと私は思う。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie