| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
645 |
310 |
1542 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
80.813 |
86.349 |
77.105 |
| Häufigkeitsklasse |
9 |
9 |
9 |
| Rang Stabilität |
495 |
73 |
2487 |
| Rang Produktivität |
27 |
69 |
15 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
richte |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
richtest |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
richtet |
| Präteritum 1. Pers. |
richtete |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
richtete |
| Partizip 2 |
gerichtet |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
richte |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
richtet |
richten
ˈʀɪçtn̩,
rich·ten,
Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
- 1.1einen Gegenstand auf jemanden/etwas lenken; zielen, deuten
- ... (4) を...へ向ける
- jemand / etwas (1) richtet etwas (4) irgendwohin
- Perfekt mit haben
- Also haben wir unseren Blick nach Osten gerichtet.
- だから私たちは視線を東方へ向けた。
- Quelle: DIE ZEIT
- Ein Dutzend Kameras sind auf ihn gerichtet .
- 一ダースほどのカメラが彼に向けられている。
- Quelle: DIE ZEIT
- 1.2etwas in Ordnung bringen, reparieren
- ... (4) を直す、整理する
- jemand (1) richtet etwas (4)
- Perfekt mit haben
- 1.3sich an/ gegen jemanden wenden; sich an jemandem/ etwas orientieren
- ... (4) に向けられる； ... (3) に従う
- jemand/etwas (1) richtet sich (4) an/gegen jemanden/etwas (4) // nach jemandem/etwas (3)
- Perfekt mit haben
- Wir richten uns an Nutzer.
- 我々はユーザーに呼びかけます。
- Quelle: SPIEGEL online
- Du brauchst dich nicht nach den Maßstäben anderer zu richten.
- 君は他の人たちの基準に従う必要は無い。
- Quelle: Internetforum