Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 28 5 98
Frequenz je 1 Mio Wörter 2197.7 2877.4 1742.5
Häufigkeitsklasse 5 4 5
Rang Stabilität 23 44 62
Rang Produktivität 37 113 16


über
ˈyːbɐ, Präposition mit Dativ, Akkusativ
(Wechselpräposition)
前置詞 ３格と, ４格と
(3，4格支配の前置詞。定冠詞と融合してüber + dem = überm、über + das = übersとなる。)
  • 1.1+ (3): Signalisiert die Position oberhalb von etwas/jemandem
  • (3格支配) (空間的に) ...の上方に
  • Über dem Sofa hängt ein altes Bild.
  • ソファの上に古い絵が一つ掛かっている。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.2+ (4): Signalisiert eine Bewegung oberhalb von etwas/jemandem
  • (4格支配) (空間的に：　運動の方向を示し) ...の上方へ、...を越えて
  • Die Kinder steigen über die Mauer.
  • 子供達は壁を乗り越えていく。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.3+ (3) Signalisiert eine Zeitspanne
  • (3格支配) (時間的に) ...にわたって
  • Wir sind über das Wochenende nicht zuhause.
  • 私たちは週末の間、我が家におりません。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.4(ohne Artikel): via
  • (冠詞なしで) ...経由で
  • Ich fliege über Frankfurt nach Tokyo.
  • 私はフランクフルト経由で東京へ飛びます。
  • Quelle: eigener Satz

  • 1.5+ (4): Signalisiert das Thema
  • (4格支配：テーマを示し) ...について
  • Das Buch über Architektur ist sehr interessant.
  • この建築についての本はとても興味深い。
  • Quelle: eigener Satz

über
ˈyːbɐ, Adverb
副詞
  • 2.1mehr als
  • ...以上に、...を越えて
  • Das Essen hat über 50 Euro gekostet.
  • その食事には50ユーロ以上掛かった。
  • Quelle: eigener Satz

Wortfamilie ➚