| Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
| Rang gesamt |
467 |
1307 |
244 |
| Frequenz je 1 Mio Wörter |
66.253 |
102.61 |
41.900 |
| Häufigkeitsklasse |
10 |
9 |
10 |
| Rang Stabilität |
978 |
552 |
2888 |
| Rang Produktivität |
187 |
223 |
144 |
| Form |
Wortform |
| Präsens 1. Pers. Sg. |
sichere |
| Präsens 2. Pers. Sg. |
sicherst |
| Präsens 3. Pers. Sg. |
sichert |
| Präteritum 1. Pers. |
sicherte |
| Konjunktiv 2, 1. Pers. |
sicherte |
| Partizip 2 |
gesichert |
| Imperativ 2. Pers. Sg. |
sichere |
| Imperativ 2. Pers. Pl. |
sichert |
sichern
ˈzɪçɐn,
si·chern,
Verb (transitiv, reflexiv)
動詞 (他動詞, 再帰動詞)
- 1.1etwas vor Gefahren schützen, etwas garantieren
- ... (4) を安全にする；... (4) を確保する： (データを) セーブする
- jemand / etwas (1) sichert jemanden / etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Vor allem aber wollen sie ihre eigene Stellung sichern.
- しかし彼らはまず第一に自分の地位を守りたい。
- Quelle: SPIEGEL online
- Alle Daten werden regelmäßig gesichert.
- 全てのデータは定期的にセーブされます。
- Quelle: SPIEGEL online
- Es ist schön für dich, dass dein Einkommen gesichert ist.
- 君にとって君の収入が確保されていることはすばらしいことだ。
- Quelle: Internetforum
- 1.2sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen
- ... (4) を (自分に) 確保する
- jemand (1) sichert sich (3) etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Er wird versuchen, sich so viele Vorteile wie möglich zu sichern.
- 彼はできるかぎりの利益を自分に確保しようとするだろう。
- Quelle: Internetforum