Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 130 227 117
Frequenz je 1 Mio Wörter 165.57 199.03 143.15
Häufigkeitsklasse 8 8 9
Rang Stabilität 389 1889 91
Rang Produktivität 825 1105 402


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. schließe
Präsens 2. Pers. Sg. schließt
Präsens 3. Pers. Sg. schließt
Präteritum 1. Pers. schloss
Konjunktiv 2, 1. Pers. schlösse
Partizip 2 geschlossen
Imperativ 2. Pers. Sg. schließ(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. schließt
schließen
ˈʃliːsn̩, schlie·ßen, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1eine Öffnung zumachen
  • ... (4) をふさぐ、埋める
  • jemand / etwas (1) schließt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Und diese Lücke müssen wir schließen.
  • そしてこの隙間を我々は埋めなければならない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2etwas beenden, den Betrieb einstellen
  • ... (4) を閉じる、休業する
  • jemand/ etwas (1) schließt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • In Bochum wird ein Werk geschlossen.
  • ボーフムではある工場が閉鎖される。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Nach einem Jahr sollte man dieses Kapitel schließen.
  • 一年たったのだからこの章は閉じるべきだ。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 1.3zugehen, zugemacht werden　　
  • 閉じる、休業する
  • jemand/ etwas (1) schließt
  • Perfekt mit haben
  • Alle Geschäfte schlossen um 18:30 und samstags um 14:00.
  • 全ての店が18時30分には閉店し、土曜日には14時閉店だった。
  • Quelle: Internetforum

Gebrauchsmuster
Wortfamilie ➚