Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 102 40 363
Frequenz je 1 Mio Wörter 730.99 740.47 724.64
Häufigkeitsklasse 6 6 6
Rang Stabilität 6 48 5
Rang Produktivität 67 90 61


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. halte
Präsens 2. Pers. Sg. hältst
Präsens 3. Pers. Sg. hält
Präteritum 1. Pers. hielt
Konjunktiv 2, 1. Pers. hielte
Partizip 2 gehalten
Imperativ 2. Pers. Sg. halt(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. haltet
halten
ˈhaltn̩, hal·ten, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern; einen Status quo bewahren; bei sich unterbringen und dafür sorgen
  • ... (4) をつかんでいる、放さない;... (4) を保つ、守る
  • jemand / etwas (1) hält etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Helen Barth hält ihn an ihrer Brust, er schläft friedlich ein.
  • ヘレン・バルトは彼を胸に抱きしめ、彼は安心して寝入りこむ。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Ich halte mein Wort.
  • 私は自分の約束を守ります。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Wir halten Kurs.
  • 私たちは針路を保つ。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2als jemanden/ etwas betrachten
  • ... (4) を... (4) と見なす、と考える
  • jemand/etwas (1) hält jemanden/etwas (4) für jemanden/etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Diese Entwicklung halte ich für sehr gefährlich.
  • 私はこの展開は非常に危険だと考える。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • Wir halten uns für reicher, als wir wirklich sind.
  • 私たちは自分たちを実際にそうであるよりもっと豊かだと思っている。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.3stoppen
  • 止まる、停止する
  • etwas (1) hält
  • Perfekt mit haben
  • Das Taxi hält vor dem Haus.
  • タクシーがその建物の前に止まる。
  • Quelle: eigener Satz

Gebrauchsmuster
Wortfamilie