Werte |
global |
Zeitungen |
Foren |
Rang gesamt |
697 |
481 |
1238 |
Frequenz je 1 Mio Wörter |
116.93 |
146.42 |
97.178 |
Häufigkeitsklasse |
9 |
9 |
9 |
Rang Stabilität |
249 |
149 |
865 |
Rang Produktivität |
1470 |
1566 |
1087 |
Form |
Wortform |
Präsens 1. Pers. Sg. |
zähle |
Präsens 2. Pers. Sg. |
zählst |
Präsens 3. Pers. Sg. |
zählt |
Präteritum 1. Pers. |
zählte |
Konjunktiv 2, 1. Pers. |
zählte |
Partizip 2 |
gezählt |
Imperativ 2. Pers. Sg. |
zähl(e) |
Imperativ 2. Pers. Pl. |
zählt |
zählen
ˈʦɛːlən,
zäh·len,
Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
- 1.1die Anzahl bestimmen
- ... (4) を数える
- jemand (1) zählt etwas (4)
- Perfekt mit haben
- 1.2aufeinanderfolgende Zahlen nennen
- 数を数える
- jemand (1) zählt
- Perfekt mit haben
- 1.3wichtig sein, gelten
- 重要である
- etwas (1) zählt
- Perfekt mit haben
zählen
ˈʦɛːlən,
zäh·len,
Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
- 2.1zu einer Menge, Gruppe gehören;
- ... (3) の一部である
- jemand/etwas (1) zählt zu etwas (3)
- Perfekt mit haben
- Zu ihren Kunden zählen überwiegend junge Schauspieler, Sänger oder Entertainer.
- 彼女の顧客には主に若い俳優、歌手そしてエンタテイナーが属している。
- Quelle: SPIEGEL online
- 2.2sich verlassen auf etwas
- ... (4) を頼りにする
- jemand (1) zählt auf etwas (4)
- Perfekt mit haben
- Ich bin einer von euch, ihr könnt auf mich zählen.
- 私は君たちの一員だ、私のことを頼りにしてもらっていい。
- Quelle: DIE ZEIT