Werte global Zeitungen Foren
Rang gesamt 697 481 1238
Frequenz je 1 Mio Wörter 116.93 146.42 97.178
Häufigkeitsklasse 9 9 9
Rang Stabilität 249 149 865
Rang Produktivität 1470 1566 1087


Form Wortform
Präsens 1. Pers. Sg. zähle
Präsens 2. Pers. Sg. zählst
Präsens 3. Pers. Sg. zählt
Präteritum 1. Pers. zählte
Konjunktiv 2, 1. Pers. zählte
Partizip 2 gezählt
Imperativ 2. Pers. Sg. zähl(e)
Imperativ 2. Pers. Pl. zählt
zählen
ˈʦɛːlən, zäh·len, Verb (transitiv, intransitiv)
動詞 (他動詞, 自動詞)
  • 1.1die Anzahl bestimmen
  • ... (4) を数える
  • jemand (1) zählt etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich zähle meine Medaillen nicht.
  • 私は取ったメダルの数を数えない。
  • Quelle: DIE ZEIT

  • 1.2aufeinanderfolgende Zahlen nennen
  • 数を数える
  • jemand (1) zählt
  • Perfekt mit haben
  • 1.3wichtig sein, gelten
  • 重要である
  • etwas (1) zählt
  • Perfekt mit haben
  • Nein, am Ende zählen nur zwei Dinge.
  • いいえ、最後に大切なのは二つのものだけです。
  • Quelle: SPIEGEL online

zählen
ˈʦɛːlən, zäh·len, Verb (intransitiv)
動詞 (自動詞)
  • 2.1zu einer Menge, Gruppe gehören;
  • ... (3) の一部である
  • jemand/etwas (1) zählt zu etwas (3)
  • Perfekt mit haben
  • Zu ihren Kunden zählen überwiegend junge Schauspieler, Sänger oder Entertainer.
  • 彼女の顧客には主に若い俳優、歌手そしてエンタテイナーが属している。
  • Quelle: SPIEGEL online

  • 2.2sich verlassen auf etwas
  • ... (4) を頼りにする
  • jemand (1) zählt auf etwas (4)
  • Perfekt mit haben
  • Ich bin einer von euch, ihr könnt auf mich zählen.
  • 私は君たちの一員だ、私のことを頼りにしてもらっていい。
  • Quelle: DIE ZEIT

Gebrauchsmuster
Wortfamilie